1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
Timbaud, Jean-Pierre, Pariz, sekretar komunističkog saveza.

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,810
Vercruysse, Jules, Paris, sekretar komunističkog saveza.

3
00:00:09,170 --> 00:00:13,300
Granet, Désiré, Vitry, sekretar komunističkog saveza.

4
00:00:13,690 --> 00:00:16,460
Carrel, René, Nantes, komunist.

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,550
Grassineau, Robert, Nantes, komunist.

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,900
Gil, Joseph, Nantes, komunist.

7
00:00:23,210 --> 00:00:26,930
Allano, Maurice, Nantes, Nasilje prema njemačkom vojniku.

8
00:00:27,760 --> 00:00:31,750
Le Moal, André, Saint-Nazaire, Nasilje nad njemačkim vojnikom.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,040
Ignasiak, Léon, Saint-Herblain, komunist.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,830
Gardette, od Maua...

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
Gardette, Maurice, Pariz, komunist.

12
00:00:44,190 --> 00:00:46,690
Grandel, Joseph, Gennevilliers, komunist

13
00:00:47,060 --> 00:00:49,390
Auffret, Jules, Bondy, komunist.

14
00:00:49,510 --> 00:00:51,950
Gueguin, Pierre, Concarneau, komunist

15
00:00:52,140 --> 00:00:54,810
Laforge, Raymond, Montargis, komunist

16
00:00:55,130 --> 00:00:57,670
Kopile, Maximilien, Nantes, komunist.

17
00:00:57,790 --> 00:01:00,300
Le Panse, Julien, Nantes, Komunist.

18
00:01:00,300 --> 00:01:02,790
David, Emile, Nantes, komunist.

19
00:01:02,810 --> 00:01:05,570
Môquet, Guy, Paris, komunist.

20
00:01:11,870 --> 00:01:15,010
Ovaj tip je upucan dok je pjevao "Marseljezu"

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,110
Čudno je da nisu pjevali "The Internationale"

22
00:01:19,140 --> 00:01:22,010
U tom kontekstu "Marseljeza" je politički jača.

23
00:01:22,880 --> 00:01:24,680
A Gardette?

24
00:01:25,030 --> 00:01:27,530
Borbeni prijatelj, 1934. naizgled.

25
00:01:29,560 --> 00:01:30,900
Poznavali ste ga?

26
00:01:30,930 --> 00:01:32,390
da

27
00:01:34,250 --> 00:01:36,410
Laforge i kopile...

28
00:01:36,440 --> 00:01:38,850
sekcije Nantes...

29
00:01:46,020 --> 00:01:48,090
Bit ćete osvećeni, drugovi!

30
00:02:33,300 --> 00:02:36,760
Nakon dijalektičke analize, Trg ispred Komandanture nije praktičan.

31
00:02:36,790 --> 00:02:38,320
Potražit ću drugo mjesto.

32
00:02:38,350 --> 00:02:42,050
Oprostite, ali ako ovdje ubijete Bochea, ostali će drugovi biti strijeljani.

33
00:02:42,070 --> 00:02:43,660
Počevši od Gérarda.

34
00:02:43,690 --> 00:02:45,610
S Kodom za taoce, on je na vrhu popisa.

35
00:02:45,640 --> 00:02:48,710
Bocheovi uzimaju taoce kako bi nas spriječili da djelujemo.

36
00:02:48,740 --> 00:02:50,460
Predlažeš li da odustanemo?

37
00:02:50,480 --> 00:02:52,700
Onda popuštamo pred njihovim ucjenama!

38
00:02:53,200 --> 00:02:57,130
Umjesto Gérarda, mogao bih biti ja, mogao bi biti ti, to je ista stvar.

39
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Ima li šanse da opružimo Gérarda?

40
00:02:59,140 --> 00:03:00,910
Ne, ne znamo ni gdje je.

41
00:03:02,090 --> 00:03:03,980
Oprostite na smetnji, druže.

42
00:03:04,010 --> 00:03:04,810
Molim.

43
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Izbor oružja

44
00:03:06,970 --> 00:03:08,620
O mjestu ćemo odlučiti kasnije.

45
00:03:09,970 --> 00:03:12,220
Hitan problem je pronaći oružje.

46
00:03:12,640 --> 00:03:15,420
Vi ste odgovorni za ovu misiju, druže.

47
00:03:18,470 --> 00:03:19,880
Kako ti to vidiš?

48
00:03:19,910 --> 00:03:22,530
Ispostavilo se da drugarica Suzanne ima ideju.

49
00:03:22,550 --> 00:03:24,330
Dobra ideja.

50
00:03:24,350 --> 00:03:25,820
Mislio sam da si je maknuo iz Akcije.

51
00:03:25,850 --> 00:03:29,060
Glavna radnja, da. Ali pronaći oružje...

52
00:03:30,260 --> 00:03:32,610
Ispričala mi je o bordelu Madame Berthe.

53
00:03:32,850 --> 00:03:34,560
Sada rezervirano za njemačke časnike.

54
00:03:34,580 --> 00:03:38,700
- Nastavi kontakt sa Suzanne. - Kako da uđem u Madame Berthe?

55
00:03:38,730 --> 00:03:40,200
Vidjet ćeš to sa Suzanne.

56
00:03:40,230 --> 00:03:42,700
Donesi nam ovo oružje što je brže moguće, druže.

57
00:03:42,760 --> 00:03:44,690
Sat otkucava.

58
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
Što ste učinili da napravite tako dobru kavu?

59
00:03:50,790 --> 00:03:53,200
Nisi gladan? Radila si cijelu noć.

60
00:03:53,220 --> 00:03:55,810
Problemi s opskrbom uništili su mi apetit.

61
00:03:55,830 --> 00:03:59,120
Roba negdje nestaje, a ja ne mogu pronaći gdje.

62
00:03:59,230 --> 00:04:01,820
Možda vam mogu pomoći?

63
00:04:02,660 --> 00:04:06,320
Oh, ljubazni ste, ali bojim se da vam je ovo malo apstraktno.

64
00:04:06,340 --> 00:04:08,570
Oh, nisam loš u računanju, znaš.

65
00:04:08,590 --> 00:04:11,310
S 15 sam već vodila računovodstvo za svog djeda.

66
00:04:16,720 --> 00:04:20,350
Dobro. Ovdje su zalihe koje polaze iz Besançona za Villeneuve.

67
00:04:20,380 --> 00:04:22,960
...i to je ono što zapravo stiže u Villeneuve.

68
00:04:23,530 --> 00:04:26,890
Klasificira se po kantonu, a ne po istim kodovima kao Besançon, tako da...

69
00:04:26,920 --> 00:04:30,520
Dakle, moramo izračunati ukupan iznos po kantonima za svaku robu.

70
00:04:30,550 --> 00:04:33,120
...i usporedite s Besançonom.

71
00:04:33,570 --> 00:04:37,200
Nemamo ukupne iznose po kantonima, to je problem.

72
00:04:37,220 --> 00:04:40,970
Otpremnice kamiona moraju negdje postojati.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,970
Da, postoje, u Mairie su.

74
00:04:44,860 --> 00:04:47,940
Ali trebamo sami izračunati, kamion po kamion.

75
00:04:47,970 --> 00:04:50,420
Na vama je, monsieur le Maire.

76
00:04:51,880 --> 00:04:54,650
- Ti me škakljaš. - kako si

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
- Zar nisi umoran? - Dobro sam.

78
00:04:56,290 --> 00:04:57,340
a ti

79
00:04:57,360 --> 00:04:59,220
Napeta sam.

80
00:04:59,250 --> 00:05:00,620
Zbog napada.

81
00:05:00,640 --> 00:05:01,650
Bio je još jedan?

82
00:05:01,670 --> 00:05:03,720
U Bordeauxu je ubijen časnik.

83
00:05:03,740 --> 00:05:05,660
Svi dopusti su otkazani.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,990
Patrole su udvostručene.

85
00:05:08,030 --> 00:05:10,000
Doći će teška vremena, Lucienne.

86
00:05:10,020 --> 00:05:11,960
Voljela bih da mogu zaboraviti.

87
00:05:11,990 --> 00:05:16,280
Točno. Moram ti nešto važno reći.

88
00:05:19,520 --> 00:05:23,100
Znate da su me moji nadređeni visoko ocijenili.

89
00:05:23,130 --> 00:05:26,260
Pa me Kollwitz odlučio nagraditi.

90
00:05:27,250 --> 00:05:31,700
Ponudili su mi dobar posao, obučavam mlade regrute.

91
00:05:31,730 --> 00:05:33,980
Onda ćeš biti učitelj, kao ja?

92
00:05:34,000 --> 00:05:35,290
U Njemačkoj.

93
00:05:35,310 --> 00:05:38,300
Znam, znam. Moja je prva pomisao, očito, bila odbiti.

94
00:05:38,330 --> 00:05:40,470
Onda sam razmislio o tome.

95
00:05:41,480 --> 00:05:44,030
Lucienne, bi li bila moja žena?

96
00:05:45,300 --> 00:05:48,180
Odlazim 1. za Njemačku, mogao bi mi se pridružiti nekoliko tjedana kasnije...

97
00:05:48,200 --> 00:05:52,390
I vjenčali bismo se. Tamo neće biti problem oženiti Francuskinju.

98
00:05:52,740 --> 00:05:57,780
Moji će se roditelji iznenaditi, ali kad im kažem da čekaš dijete, prihvatit će to.

99
00:05:59,260 --> 00:06:01,180
Njemačka.

100
00:06:01,330 --> 00:06:05,330
ne znam To bi značilo da ostavljam sve...

101
00:06:05,350 --> 00:06:08,850
Moj posao, moj otac. Nikada ga više ne bih vidjela.

102
00:06:09,790 --> 00:06:13,370
S vremenom će se stvari smiriti.

103
00:06:13,860 --> 00:06:16,010
Rat će završiti.

104
00:06:16,450 --> 00:06:19,330
- Ne govorim njemački. - Naučit ćeš.

105
00:06:22,180 --> 00:06:24,070
To je velika odluka.

106
00:06:24,090 --> 00:06:26,590
- Daj mi malo vremena, u redu? - da

107
00:06:27,210 --> 00:06:30,960
Problem je što Kollwitz očekuje moj odgovor večeras.

108
00:06:32,040 --> 00:06:33,860
Imate ostatak dana da odlučite.

109
00:06:33,890 --> 00:06:35,540
Tako brzo!

110
00:06:35,570 --> 00:06:37,920
Ovo bi mogla biti naša prilika, Lucienne.

111
00:06:38,560 --> 00:06:41,920
- 6...plus 11...plus 8... - I?

112
00:06:41,950 --> 00:06:45,380
...nosi 2...bio si u pravu!

113
00:06:46,200 --> 00:06:48,900
Postoji problem u depou Saint-Roch.

114
00:06:49,100 --> 00:06:54,270
Nedostaje im 60 kg maslaca, 50 kg mesa i 200 litara mlijeka.

115
00:06:54,290 --> 00:06:56,580
Da. To je mnogo.

116
00:06:56,780 --> 00:06:59,580
Odmah ću obavijestiti Sous-Préfeta.

117
00:07:01,050 --> 00:07:04,020
Hvala. Stvarno.

118
00:07:06,400 --> 00:07:11,160
Oh, ne znam što ima danas, ali on je... mrzovoljan.

119
00:07:11,280 --> 00:07:14,380
Možda zato što smo mu prije nekog vremena odlučili promijeniti hranu.

120
00:07:14,490 --> 00:07:18,090
- Stvarno, odlučili smo...? - da

121
00:07:18,370 --> 00:07:19,730
Pa, odlučio sam.

122
00:07:19,750 --> 00:07:23,510
Kako si ovih dana prilično često odsutan, Sarah mora...

123
00:07:24,550 --> 00:07:26,110
razumijem.

124
00:07:26,130 --> 00:07:28,780
Sarah, bi li ga odvela u šetnju.

125
00:07:28,800 --> 00:07:30,550
Tako je gospođo.

126
00:07:34,680 --> 00:07:37,170
Što je sve ovo?

127
00:07:38,720 --> 00:07:41,530
Preusmjeravanje robe na crno tržište.

128
00:07:41,560 --> 00:07:43,960
I upravo smo otkrili odakle dolazi.

129
00:07:45,200 --> 00:07:50,090
Znate da su vaši pacijenti čekali na svoje konzultacije više od sat vremena.

130
00:07:50,110 --> 00:07:53,530
Villeneuvoisovi mjesecima čekaju maslac i mlijeko.

131
00:07:57,100 --> 00:07:59,590
Draga, što se dogodilo?

132
00:08:01,760 --> 00:08:03,550
Kamo idemo, Daniele?

133
00:08:03,570 --> 00:08:05,940
Više stvari dijeliš sa sluškinjom nego sa mnom.

134
00:08:05,960 --> 00:08:07,990
- You exaggerate. - Ne!

135
00:08:08,840 --> 00:08:11,950
Ne, ali griješim što te krivim.

136
00:08:12,560 --> 00:08:14,060
The problem is with me.

137
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
Što to govoriš?

138
00:08:15,550 --> 00:08:19,540
Neki dan kad sam lagao o Blanche...

139
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
- Nije bitno. - I wasn't with Jean.

140
00:08:25,170 --> 00:08:27,490
Bio sam s Heinrichom Mullerom.

141
00:08:31,530 --> 00:08:33,580
On je moj ljubavnik.

142
00:08:50,860 --> 00:08:55,860
Školska gospodarica je kurva koja spava s Bocheom

143
00:09:04,050 --> 00:09:05,440
Monsieur Bériot?

144
00:09:05,460 --> 00:09:09,260
Znate li gdje je glazbena knjiga? Od jutra ga tražim.

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,540
Mislim da sam ga stavio u treću ladicu u uredu.

146
00:09:13,560 --> 00:09:15,670
To nije uobičajeno mjesto!

147
00:09:16,250 --> 00:09:19,650
Ispričavam se, uvijek napravim tu grešku.

148
00:09:19,970 --> 00:09:21,400
Što je to? Aren't you well?

149
00:09:21,430 --> 00:09:22,410
You've a strange look.

150
00:09:22,430 --> 00:09:26,480
Ne, dobro sam. Možda previše posla, previše slova...

151
00:09:27,520 --> 00:09:29,290
You're alright, now?

152
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
Da.

153
00:09:33,670 --> 00:09:36,290
May I tell you...

154
00:09:38,380 --> 00:09:40,650
Kurt me pitao da se udam za njega.

155
00:09:40,670 --> 00:09:43,440
...i želi me odvesti u Njemačku.

156
00:09:44,350 --> 00:09:46,220
To Germany!

157
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
ali je...

158
00:09:53,770 --> 00:09:56,250
It's very unexpected.

159
00:09:58,430 --> 00:10:02,750
Mislite li da je moguće da Francuskinja tamo bude sretna?

160
00:10:03,910 --> 00:10:06,840
Slušaj, imam rođaka koji je otišao raditi u München

161
00:10:07,130 --> 00:10:10,850
Željeznički mehaničar. Kaže nije loše, hrana je dobra...

162
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
Ali ja ne govorim njemački.

163
00:10:13,180 --> 00:10:15,140
Pa, naučit ćeš.

164
00:10:21,190 --> 00:10:23,340
Lucienne, nedostajat ćeš mi.

165
00:10:23,820 --> 00:10:26,070
I vi, monsieur Bériot.

166
00:10:26,720 --> 00:10:28,900
Pa ako je to to...

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,460
Pa, odoh ja.

168
00:10:31,490 --> 00:10:33,940
Djeca me čekaju.

169
00:11:30,520 --> 00:11:33,390
Pokušao sam ti se vratiti, Daniele...

170
00:11:33,820 --> 00:11:35,520
...iskreno, probao sam.

171
00:11:36,470 --> 00:11:39,000
Ali s tobom je sve tako bolno, tako teško.

172
00:11:39,100 --> 00:11:42,340
Nosite težinu svijeta na svojim ramenima.

173
00:11:42,390 --> 00:11:45,320
- Prije te nije smetalo. - Što bi ti znao o tome?

174
00:11:45,840 --> 00:11:47,740
Uvijek sam bio takav, Hortense.

175
00:11:47,780 --> 00:11:51,980
Od vrtića. Sjeti se da sam bio takav kad smo se upoznali, prije više od 10 godina.

176
00:11:52,000 --> 00:11:54,980
ne znam Bio je rat, okupacija...

177
00:11:55,030 --> 00:11:59,700
Sve primaš k srcu. U dnevnoj sobi osjećam svu bijedu svijeta.

178
00:11:59,770 --> 00:12:02,690
Ali, rekli ste mi da prihvatim mjesto gradonačelnika.

179
00:12:02,710 --> 00:12:04,910
Rekli ste da nitko to ne može učiniti tako dobro kao ja.

180
00:12:04,950 --> 00:12:07,720
Da, istina je Daniel. Nitko drugi ne bi bio tako dobar.

181
00:12:07,740 --> 00:12:11,660
Samo me umara. Kad biste znali kako me to umara!

182
00:12:11,700 --> 00:12:18,360
Ono što me umara, Hortense, je da još uvijek razgovaramo o meni, kako jesam, kako nisam.

183
00:12:18,380 --> 00:12:22,800
Ali nisam ja otišla s Jeanom, a danas s nekim drugim.

184
00:12:23,060 --> 00:12:25,520
Štoviše, Boche!

185
00:12:28,480 --> 00:12:33,320
Jesi li došao samo da me vidiš, da kažeš da između nas nema više ničega?

186
00:12:33,350 --> 00:12:36,570
Da mi kažeš da sam sve uzimao k srcu osim tebe?

187
00:12:36,590 --> 00:12:39,020
Ako to tako shvatiš, nema smisla raspravljati.

188
00:12:39,050 --> 00:12:43,530
Da, da, razgovarajmo umjesto da se svađamo.

189
00:12:44,510 --> 00:12:48,550
Uvijek me optužuješ da nikad ne govorim ono što mislim. Reći ću ti što mislim.

190
00:12:49,230 --> 00:12:51,030
Mislim da se igraš mojom glavom.

191
00:12:51,500 --> 00:12:55,130
Mislim da želiš živjeti pustolovine djevojke, a ne možeš to ni prepoznati.

192
00:12:55,180 --> 00:12:57,440
... čak i razumjeti.

193
00:12:57,500 --> 00:13:01,100
Nikada nije ono što ti radiš, uvijek je ono što ja ne radim.

194
00:13:01,450 --> 00:13:05,280
Idi i živi svoje djevojačke avanture i prestani me kriviti što sam ono što jesam.

195
00:13:05,310 --> 00:13:08,010
Čuješ li kako pričaš sa mnom!

196
00:13:09,300 --> 00:13:13,060
Dosta mi je, jedem u svojoj sobi.

197
00:13:27,820 --> 00:13:29,630
gospodine?

198
00:13:31,480 --> 00:13:33,570
Trebam li ti mene?

199
00:13:34,070 --> 00:13:38,200
Da, Sarah, skuhaj mi još jednu od svojih divnih kava.

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,600
I donesi mi moj sivi kaput.

201
00:14:00,440 --> 00:14:02,190
Drug.

202
00:14:02,860 --> 00:14:04,600
Drug.

203
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
Dakle, na kraju nisi razgovarao s Edmondom?

204
00:14:11,160 --> 00:14:15,520
Ne. Pokušao sam, ali stvarno je nerazuman.

205
00:14:15,540 --> 00:14:19,020
Kad objašnjava Klasnu borbu, to je gotovo zanimljivo.

206
00:14:20,560 --> 00:14:23,260
Znaš, razmišljao sam od neki dan.

207
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
Moraš prestati viđati ovog policajca.

208
00:14:26,670 --> 00:14:28,930
Mislim definitivno.

209
00:14:29,040 --> 00:14:30,840
Prekini ga.

210
00:14:30,860 --> 00:14:33,910
Ali ako to učinim, živcirat će ga.

211
00:14:33,980 --> 00:14:35,660
Kad ga opet vidiš?

212
00:14:35,690 --> 00:14:38,600
Obećao sam mu da ću ga nazvati za dva tjedna.

213
00:14:38,800 --> 00:14:41,170
Slušaj, između sada i tada, operacija će se održati.

214
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Svi bismo trebali otići do tada, zar ne?

215
00:14:44,760 --> 00:14:46,870
Emilie je.

216
00:14:46,890 --> 00:14:49,720
Ona je čistačica kod Madame Berthe.

217
00:14:53,800 --> 00:14:55,990
- Dobar dan druže. - Dobar dan.

218
00:14:56,390 --> 00:14:58,640
Nemam puno vremena. Moj mali ima temperaturu.

219
00:14:58,660 --> 00:15:01,100
Objasnite kako vi vidite ovu stvar.

220
00:15:01,470 --> 00:15:03,270
Sjesti.

221
00:15:07,860 --> 00:15:10,430
To mora biti sutra jer madame Berthe nije tu.

222
00:15:10,460 --> 00:15:12,110
Kako da uđem a da me ne vide?

223
00:15:12,130 --> 00:15:13,360
Uz službeni ulaz.

224
00:15:13,390 --> 00:15:15,400
Vrata su zaključana, ali imam ključ.

225
00:15:15,490 --> 00:15:17,350
Zakoračite ravno u hodnik spavaće sobe.

226
00:15:17,390 --> 00:15:18,950
Što ako upoznam nekoga?

227
00:15:18,980 --> 00:15:20,370
Reci da si ti vodoinstalater.

228
00:15:20,410 --> 00:15:24,520
- Vodoinstalater? - Da, plava radna torba će poslužiti.

229
00:15:24,970 --> 00:15:27,010
Kada dođu u bordel, nose li Boche svoje oružje?

230
00:15:27,030 --> 00:15:30,050
Ne uvijek, ali sutra će doći poručnik Braun.

231
00:15:30,080 --> 00:15:31,350
Uvijek ima svoj pištolj.

232
00:15:31,380 --> 00:15:34,720
S ovakvom futrolom za pojasom.

233
00:15:35,030 --> 00:15:36,250
U koliko sati dolazi?

234
00:15:36,270 --> 00:15:38,220
Devet sati, redovno kao sat.

235
00:15:38,250 --> 00:15:39,790
Koja je Violettina spavaća soba?

236
00:15:39,810 --> 00:15:45,700
Broj 7. Kad je s njom, ostavlja svoju jaknu i futrolu na vješalici blizu vrata.

237
00:15:45,950 --> 00:15:49,330
- Neće te vidjeti iz kreveta. - A što ako nisu u krevetu?

238
00:15:49,470 --> 00:15:51,750
Morat ćete slušati na vratima.

239
00:15:52,120 --> 00:15:54,670
Violette je nekako bučna.

240
00:15:55,320 --> 00:15:57,690
Ako me djevojka vidi, Boche će je sasjeći na komade.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,390
Mislite da je to riskantno za nju?

242
00:15:59,410 --> 00:16:01,430
Svi mi nešto riskiramo.

243
00:16:07,580 --> 00:16:11,920
Bitno je da ovo dobijem natrag sutra ranije ili sam gotov.

244
00:16:12,380 --> 00:16:13,660
Ima li još koji?

245
00:16:13,690 --> 00:16:16,980
Madame Berthe. Postojao je i treći, ali je izgubljen.

246
00:16:17,030 --> 00:16:21,580
Taj treći ključ je moja sigurnosna mreža. Svatko ga je mogao pronaći ili ukrasti.

247
00:16:22,890 --> 00:16:24,170
Dobro, ostavit ću te.

248
00:16:24,200 --> 00:16:26,390
Ne želim predugo ostaviti svoju malu.

249
00:16:26,420 --> 00:16:27,570
Sretno druže.

250
00:16:27,600 --> 00:16:29,340
Hvala druže.

251
00:16:35,510 --> 00:16:37,670
što ti misliš

252
00:16:38,490 --> 00:16:41,270
Ideja trećeg ključa će funkcionirati.

253
00:16:41,720 --> 00:16:43,950
Ali bojim se za djevojku u sobi.

254
00:16:44,050 --> 00:16:45,290
poznajete li je

255
00:16:45,310 --> 00:16:46,840
br.

256
00:16:47,170 --> 00:16:49,250
Tim bolje.

257
00:17:11,480 --> 00:17:14,210
Malo sam iznenađen što te vidim ovdje.

258
00:17:16,440 --> 00:17:19,770
Znaš da ovdje pravimo kazamate za Bocheove.

259
00:17:20,620 --> 00:17:22,030
jesi dobro

260
00:17:22,050 --> 00:17:24,340
Isto...a ti?

261
00:17:24,460 --> 00:17:26,750
Ne baš dobro.

262
00:17:27,840 --> 00:17:30,860
De Kervern i Madame Morhange su jako fini,

263
00:17:30,950 --> 00:17:33,280
ali stalno smo jedno na drugome.

264
00:17:34,440 --> 00:17:36,360
mislio sam...

265
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Je li farma još u najmu?

266
00:17:39,990 --> 00:17:42,650
Vjerujete li, Jeannine ga je prodala!

267
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
Sad joj je malo žao, zbog kokoši.

268
00:17:50,480 --> 00:17:53,110
De Kervern je pronašao Lorrainov grob.

269
00:17:53,420 --> 00:17:55,490
Je li?

270
00:17:55,650 --> 00:17:58,190
Išao sam s djecom, moliti.

271
00:18:01,130 --> 00:18:05,420
Nisam mogla zamisliti da je Lorrain tako ostavljena.

272
00:18:06,630 --> 00:18:09,090
Mali brežuljak zemlje.

273
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
Čak ni njegovo ime.

274
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
Čak ni križ.

275
00:18:16,560 --> 00:18:18,820
Kako je umro?

276
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
Umro je, to je ono što se računa.

277
00:18:29,890 --> 00:18:32,340
Trebam pomoć Raymonde.

278
00:18:33,720 --> 00:18:36,000
Stvarno mi treba pomoć.

279
00:18:50,720 --> 00:18:53,720
Ako ti nađem posao, hoće li to pomoći?

280
00:18:55,120 --> 00:18:57,420
Bilo bi lijepo.

281
00:18:59,840 --> 00:19:01,810
Loše smo krenuli.

282
00:19:01,980 --> 00:19:04,320
Jedan za zaboraviti!

283
00:19:06,390 --> 00:19:08,150
o cemu razmisljas

284
00:19:08,220 --> 00:19:09,560
ne znam

285
00:19:09,590 --> 00:19:10,980
O životu.

286
00:19:11,010 --> 00:19:13,090
Razmišljaš o životu!

287
00:19:13,120 --> 00:19:15,150
Kakva čudna ideja.

288
00:19:15,770 --> 00:19:19,000
Razmišljam o tipu kojeg ćemo baciti s pištoljem.

289
00:19:19,030 --> 00:19:20,450
Ako ga uspijem urezati.

290
00:19:20,490 --> 00:19:21,230
- da - Pa?

291
00:19:21,330 --> 00:19:25,680
Možda je u krevetu i šapuće slatke riječi djevojci.

292
00:19:25,750 --> 00:19:27,700
Da, ne kao ti!

293
00:19:29,770 --> 00:19:31,580
Ne znam bih li mogao pucati.

294
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
Po mom mišljenju, nećete morati.

295
00:19:33,730 --> 00:19:36,070
Yvon to želi učiniti sam.

296
00:19:37,060 --> 00:19:39,730
Ne mogu prihvatiti da da bi život pobijedio, moramo dati smrt.

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,950
Prestani neko vrijeme razmišljati.

298
00:19:43,810 --> 00:19:46,440
Dobar Militant nikada ne prestaje razmišljati.

299
00:19:47,220 --> 00:19:49,090
Zapravo je sasvim suprotno.

300
00:19:49,110 --> 00:19:51,950
Previše razmišljanja i riskirate dovođenje u pitanje stranačke linije.

301
00:19:52,000 --> 00:19:54,620
Dobar Militant ne razmišlja, on se pokorava.

302
00:19:54,760 --> 00:19:56,940
Zato me pažljivo slušaj, druže.

303
00:19:57,170 --> 00:20:00,630
Party linija dana, jer se linija često mijenja, je...

304
00:20:00,660 --> 00:20:03,260
...šuti i poljubi me.

305
00:20:08,240 --> 00:20:10,310
- Monsieur Bériot? - Gospođa Schwartz.

306
00:20:10,340 --> 00:20:13,670
Želim se ispričati zbog svog ispada tijekom natjecanja u kolačima.

307
00:20:13,700 --> 00:20:15,930
Stvarno sam želio pobijediti, žao mi je.

308
00:20:15,960 --> 00:20:18,390
Oh, slušaj, nije ozbiljno. Pa, mislim...

309
00:20:18,420 --> 00:20:20,400
Trebali biste se ispričati gospođi Crémieux.

310
00:20:20,430 --> 00:20:22,300
Ali ću to učiniti.

311
00:20:22,320 --> 00:20:23,790
Ja ću to učiniti.

312
00:20:23,810 --> 00:20:26,620
Zapravo, namjeravam je pozvati na književni razgovor na Zatvoreničkom prijemu.

313
00:20:26,640 --> 00:20:29,520
Ali mislio sam da ne prihvaćaš Židove na svojim slavnim razgovorima.

314
00:20:29,540 --> 00:20:31,390
Može se napraviti iznimka.

315
00:20:31,420 --> 00:20:33,700
I onda imajte na umu da postoje Židovi, i Židovi.

316
00:20:33,720 --> 00:20:35,590
Madame Crémieux ponaša se vrlo dobro.

317
00:20:35,620 --> 00:20:38,050
Ona je ugledna i kultivirana, ali ne previše...

318
00:20:38,080 --> 00:20:40,310
Izvrsna slastičarka.

319
00:20:41,060 --> 00:20:42,410
hoćeš li doći

320
00:20:42,440 --> 00:20:43,950
Zašto ne?

321
00:20:43,970 --> 00:20:45,850
Vrlo dobro.

322
00:20:47,650 --> 00:20:50,630
Inače, ništa posebno u školi?

323
00:20:52,060 --> 00:20:55,320
- Ne. - Nema posebnih vijesti?

324
00:20:56,210 --> 00:20:58,680
Ne koliko ja znam.

325
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Znate me, ja sam samo ravnatelj.

326
00:21:01,790 --> 00:21:04,160
Ispričajte me.

327
00:21:05,080 --> 00:21:07,800
- Pa, ostavit ću te. - To će biti to.

328
00:21:19,590 --> 00:21:23,360
- Pa onda, moramo obavijestiti Opskrbnu službu. - Apsolutno ne!

329
00:21:23,410 --> 00:21:26,630
Ova razina diverzije podrazumijeva unutarnji posao.

330
00:21:27,270 --> 00:21:29,640
Dakle, što predlažete?

331
00:21:29,930 --> 00:21:31,950
Moramo izvršiti napad na depo Saint-Roch.

332
00:21:31,970 --> 00:21:34,870
Uhvatite trgovce u zamku i objavite priču u novinama Villeneuve.

333
00:21:34,900 --> 00:21:38,790
Ljudima će biti drago vidjeti da stvarno radimo nešto u vezi s crnim tržištem.

334
00:21:40,000 --> 00:21:42,650
Dobro je boriti se protiv crnog tržišta.

335
00:21:43,080 --> 00:21:45,910
Implikiranje usluga opskrbe teško da je poželjno,

336
00:21:45,990 --> 00:21:49,650
To bi moglo potkopati povjerenje javnosti u Maréchala.

337
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Pa ćemo izvesti ovaj napad u ime Maréchala.

338
00:21:51,380 --> 00:21:54,790
Larcher, ne možemo to tražiti samo u ime Maréchala,

339
00:21:54,880 --> 00:21:56,170
Moram podnijeti službenu prijavu.

340
00:21:56,450 --> 00:21:57,850
I koliko će to trajati?

341
00:21:57,870 --> 00:21:59,530
Koliko god je potrebno.

342
00:21:59,550 --> 00:22:01,130
U svakom slučaju trenutno nemam radne snage.

343
00:22:01,220 --> 00:22:03,510
Kod napada, prioritet je komunizam.

344
00:22:03,530 --> 00:22:06,560
Ali, to je nevjerojatno. Izgleda da želite zaštititi trgovce!

345
00:22:06,580 --> 00:22:08,440
Larcher, molim.

346
00:22:10,920 --> 00:22:13,570
Imate li trenutno briga ili što?

347
00:22:15,040 --> 00:22:17,690
Oprostite, sinoć nisam spavao.

348
00:22:19,270 --> 00:22:21,880
Ali prioritet je opskrba, zar ne?

349
00:22:21,930 --> 00:22:25,630
Ne. Prioritet je osigurati da Nijemci ne počnu pucati iz osvete.

350
00:22:25,660 --> 00:22:28,010
Pa ne radimo ništa!

351
00:22:30,330 --> 00:22:34,960
Ostavite mi svoj dosje. Čim se stvari stišaju, vidjet ću što mogu učiniti.

352
00:23:00,240 --> 00:23:03,150
Kurt, moj odgovor je Da.

353
00:23:07,540 --> 00:23:09,540
Da!

354
00:23:20,400 --> 00:23:24,380
Sutra ujutro u 10:00 sati, objasnit ću vam sve detalje.

355
00:23:26,100 --> 00:23:27,760
volim te

356
00:24:03,850 --> 00:24:05,400
Majka.

357
00:24:05,430 --> 00:24:07,760
Ovdje sam, ljubavi moja.

358
00:24:16,300 --> 00:24:18,510
Što nije u redu, moj mali zeko? Činiš se uzrujano.

359
00:24:18,540 --> 00:24:21,290
Ovdje Gustave, on razgovara s Hélène.

360
00:24:21,360 --> 00:24:23,520
Gospodarica me kaznila.

361
00:24:23,570 --> 00:24:25,310
Nije fer, moram pisati retke.

362
00:24:25,340 --> 00:24:27,380
Gospodarica vas je kaznila?

363
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
I nisi rekao da je Gustave?

364
00:24:28,790 --> 00:24:31,170
Da, ali me ipak kaznila.

365
00:24:31,190 --> 00:24:33,660
Trebao bi se držati podalje od Gustavea.

366
00:24:33,730 --> 00:24:36,650
On nema obrazovanje, nema pravila...

367
00:24:36,670 --> 00:24:40,730
Što možete očekivati! Otac ne može zamijeniti majku.

368
00:24:41,330 --> 00:24:45,940
Slušati.   Što se tiče tvoje Gospodarice, ne brini...

369
00:24:45,970 --> 00:24:47,710
Uskoro ćeš imati novu.

370
00:24:47,730 --> 00:24:48,470
- Stvarno? - Hm.

371
00:24:48,560 --> 00:24:50,510
Hoće li Mademoiselle Borderie otići?

372
00:24:51,220 --> 00:24:53,220
Moguće je.

373
00:24:53,780 --> 00:24:57,650
Pažljivo, ovo je tajna među nama. Ne govori ništa Gustaveu. Obećanje?

374
00:24:58,310 --> 00:25:00,500
Hajde, okupaj se.

375
00:25:04,810 --> 00:25:06,730
Kod kuće si, veliki dječače.

376
00:25:06,750 --> 00:25:09,720
Uzet ću njegovo sivo odijelo od krojača, madame.

377
00:25:09,750 --> 00:25:12,130
Želite li da objavim vaše pismo? Na putu mi je.

378
00:25:12,150 --> 00:25:15,730
Ne, hvala, Josephine. To je lijepo, ali ja ću to sam učiniti.

379
00:25:20,220 --> 00:25:22,440
Jeste li prisiljeni to piti?

380
00:25:22,750 --> 00:25:24,730
Hoćeš malo?

381
00:25:27,580 --> 00:25:29,280
Znate, gospodine le Maire...

382
00:25:29,300 --> 00:25:32,710
Želim ti pomoći, ali nemam pravo djelovati.

383
00:25:33,530 --> 00:25:35,870
Zapamtite da me je Servier suspendirao.

384
00:25:35,890 --> 00:25:38,500
Zato te trebam. Zabio mi je žbicu u kotač.

385
00:25:38,520 --> 00:25:40,880
Stvarno? To je čudno.

386
00:25:57,820 --> 00:25:59,310
Dostava?

387
00:25:59,330 --> 00:26:03,140
Ostavio je upaljen motor. Danas pravi dostavljači gase motor.

388
00:26:04,130 --> 00:26:06,330
Loš, taj tip.

389
00:26:08,390 --> 00:26:11,780
Nema lapsusa, nema potpisa, definitivno crno tržište.

390
00:26:13,310 --> 00:26:15,450
Što ćemo sada?

391
00:26:15,610 --> 00:26:17,410
Zaustavite tipa i otresite ga

392
00:26:17,430 --> 00:26:19,400
Ali nemam pravo, monsieur le Maire.

393
00:26:19,430 --> 00:26:21,620
Nemam pravo ni otići u Komesarijat

394
00:26:21,650 --> 00:26:25,020
Ali imam pravo od svakog građanina tražiti pomoć u javnoj istrazi.

395
00:26:26,270 --> 00:26:27,940
trebam te.

396
00:26:28,180 --> 00:26:31,260
Što se tipa tiče. Odvedite ga u Mairie.

397
00:27:12,920 --> 00:27:15,320
- Šampanjac? - Ne, hvala, monsieur.

398
00:27:15,560 --> 00:27:18,120
- Šampanjac. - Vodoinstalater?

399
00:28:58,930 --> 00:29:01,480
Dođi do mene.

400
00:29:04,000 --> 00:29:06,170
poljubi me.

401
00:29:23,570 --> 00:29:28,430
Sve je to u redu, Jérome...Michelet, ali što mi imaš za reći?

402
00:29:28,450 --> 00:29:30,010
Želim znati što radim ovdje.

403
00:29:30,030 --> 00:29:32,320
Kad smo vas zaustavili, imali ste pištolj u sebi.

404
00:29:32,340 --> 00:29:34,290
Ulice nisu sigurne.

405
00:29:34,310 --> 00:29:36,910
Što ste radili u depou Saint-Roch?

406
00:29:36,940 --> 00:29:39,550
Šetao sam, je li to zabranjeno?

407
00:29:39,580 --> 00:29:42,040
Ne, ali vidjeli smo da ste primili robu.

408
00:29:42,060 --> 00:29:44,720
Meso, mlijeko, maslac, sve.

409
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
Da, to je...to je zato što...

410
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
Pomažem prijatelju, neslužbeno.

411
00:29:49,750 --> 00:29:50,930
On je vlasnik skladišta.

412
00:29:50,960 --> 00:29:52,300
kako se on zove

413
00:29:52,320 --> 00:29:53,370
Caberni.

414
00:29:53,400 --> 00:29:54,300
Louis Caberni.

415
00:29:54,320 --> 00:29:56,180
Gdje bismo našli tog Cabernija?

416
00:29:56,210 --> 00:29:58,400
Nestao je prije tjedan dana.

417
00:29:58,430 --> 00:29:59,900
Zar vi svinje ne razgovarate međusobno?

418
00:29:59,930 --> 00:30:02,240
Najbolje bi bilo da promijeniš ton sa mnom, Jérome.

419
00:30:02,240 --> 00:30:05,290
Ulovio sam te na crnom tržištu i duboko si zaglibio.

420
00:30:05,320 --> 00:30:10,070
50 kg mesa, oko 100 litara mlijeka. To vrijedi 5 do 10 godina.

421
00:30:10,130 --> 00:30:14,580
- Nije crno tržište. - Oh, ne? Nema otpremnice, nema markice za meso.

422
00:30:14,650 --> 00:30:18,250
A do večeras će tvoj vozač biti u istoj rupi.

423
00:30:18,280 --> 00:30:22,360
Dakle, umjesto da sereš, bolje se pozabavi svojim kontaktima u Opskrbi hranom.

424
00:30:27,990 --> 00:30:30,010
Možete li mi ovo objasniti?

425
00:30:30,040 --> 00:30:32,570
Da. To je očigledan zločin na crnom tržištu...i ozbiljan je.

426
00:30:32,590 --> 00:30:34,450
šuti.

427
00:30:36,860 --> 00:30:39,730
Nastavili ste raditi dok ste bili suspendirani.

428
00:30:39,750 --> 00:30:42,270
Rekvirirao me je gospodin le Maire. Potpuno je legalno.

429
00:30:42,290 --> 00:30:46,440
Suspendirao sam te. Prefekturna suspenzija ima prednost nad bilo kojim aktom gradonačelnika.

430
00:30:46,460 --> 00:30:49,380
Larcher vrlo dobro zna da vam ne može zapovijedati.

431
00:30:49,400 --> 00:30:52,070
I vi poznajete ovu osobu!

432
00:30:54,040 --> 00:30:55,920
Ne moram ti odgovoriti.

433
00:30:55,950 --> 00:30:59,460
Trebali biste biti zainteresirani, Monsieur le Sous-Préfet, jer čak i suspendiran, imam jezik.

434
00:30:59,480 --> 00:31:01,650
...i gradonačelnik ima uši.

435
00:31:03,830 --> 00:31:07,280
Ova osoba, kako ga zovete, moj je nećak.

436
00:31:07,410 --> 00:31:08,680
I štetočina.

437
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
Rekao sam ti da šutiš.

438
00:31:10,630 --> 00:31:12,550
Želite li okusiti zatvor?

439
00:31:13,650 --> 00:31:18,150
Mislim da biste hitno trebali razgovarati s gradonačelnikom, gospodinom le Sous-Préfetom.

440
00:31:20,680 --> 00:31:22,660
ja znam

441
00:31:38,180 --> 00:31:39,590
Hvala.

442
00:31:39,610 --> 00:31:41,320
I?

443
00:31:42,560 --> 00:31:44,780
Kako je prošlo?

444
00:32:02,080 --> 00:32:04,190
Violette me vidjela.

445
00:32:05,940 --> 00:32:07,760
Kako je ona reagirala?

446
00:32:07,780 --> 00:32:10,190
Povukla je Boche na sebe.

447
00:32:10,840 --> 00:32:13,860
Oh! Violette nije izmislila barut, ali zna kako postupati s muškarcima.

448
00:32:13,890 --> 00:32:15,480
Ona će se izvući iz toga.

449
00:32:17,170 --> 00:32:19,000
Nadajmo se.

450
00:32:32,570 --> 00:32:35,910
- Ali u pravu ste, porezna kontrola je dobro prošla. - Uvijek sam u pravu.

451
00:32:35,930 --> 00:32:37,260
Ipak, nemojte pretjerivati...

452
00:32:37,280 --> 00:32:39,980
Pretjerivanje je sve što nam je preostalo u ovim teškim vremenima, Raymonde.

453
00:32:40,010 --> 00:32:42,100
To i žene. Vaš je dobro?

454
00:32:42,120 --> 00:32:44,910
Vrlo dobro. Moram te zamoliti za malu uslugu.

455
00:32:44,930 --> 00:32:48,490
- Slušam... - Žena mog starog stanara traži posao.

456
00:32:48,560 --> 00:32:54,270
Ona je udovica s dvoje djece. Jako je dobra, praktična i može sve.

457
00:32:54,390 --> 00:32:56,060
Zašto je ne zaposlite u cementari?

458
00:32:56,090 --> 00:32:57,690
Zato što je Jeannine ne voli.

459
00:32:57,710 --> 00:33:00,970
An old story of chickens that weren't delivered in time for her birthday.

460
00:33:01,960 --> 00:33:04,700
Pa, ne mogu je službeno angažirati.

461
00:33:04,730 --> 00:33:08,500
- Ako je uzmem, neće pomoći računima. - Ne brini za to...

462
00:33:08,530 --> 00:33:10,440
Bit će to velika usluga.

463
00:33:10,460 --> 00:33:12,370
Onakav kakav se ne zaboravlja.

464
00:33:12,390 --> 00:33:15,100
- Je li poštena, dobra morala? - Da, da, da.

465
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Dobila je 3 mjeseca zatvora

466
00:33:16,550 --> 00:33:19,510
Zato što je njezin muž bio uključen u neki protunacionalni posao.

467
00:33:19,540 --> 00:33:21,340
To vam neće smetati.

468
00:33:21,360 --> 00:33:23,010
Reci joj da može početi sutra.

469
00:33:23,030 --> 00:33:24,280
Hvala ti, stvarno.

470
00:33:24,300 --> 00:33:25,910
Molim.

471
00:33:27,770 --> 00:33:30,490
Osim toga, jučer je kod mene došao policajac.

472
00:33:30,560 --> 00:33:33,390
Inspektor Vernet. Postavljao sam mnogo pitanja o tebi i Caberniju.

473
00:33:33,420 --> 00:33:36,040
Ništa mi nije htio reći. Ima li problema?

474
00:33:36,060 --> 00:33:38,960
Navodno je Caberni nestao prije tjedan dana, ali OK...

475
00:33:38,980 --> 00:33:41,670
Nećemo se buniti zbog toga!

476
00:33:42,710 --> 00:33:45,110
- Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro.

477
00:34:13,620 --> 00:34:16,520
Vi također Mademoiselle... Violette, je li?

478
00:34:17,110 --> 00:34:18,870
Samo naprijed.

479
00:34:18,890 --> 00:34:22,910
Stavite se u položaj u kojem ste bili. Hajde, idi.

480
00:34:26,990 --> 00:34:31,440
A vi, Mademoiselle Violette, očito niste ništa vidjeli.

481
00:34:31,460 --> 00:34:34,050
Gledao sam u strop.

482
00:34:56,170 --> 00:35:00,120
A vi, madame Estabet, vi ste sluškinja?

483
00:35:01,950 --> 00:35:03,530
Da.

484
00:35:03,550 --> 00:35:07,760
Dolazeći na posao, pretpostavljam da koristite mala vrata za poslugu u prizemlju.

485
00:35:10,330 --> 00:35:13,560
Da. Ali danas nisam radio pa nisam imao ništa s tim.

486
00:35:13,580 --> 00:35:16,190
Imaš li ključ od tih vrata?

487
00:35:16,500 --> 00:35:18,680
Da.

488
00:35:23,620 --> 00:35:27,660
Jer...mislim da je terorist prošao kroz vrata.

489
00:35:28,390 --> 00:35:30,780
Tko ima duplikat ovog ključa?

490
00:35:30,830 --> 00:35:32,470
Madame Berthe.

491
00:35:32,490 --> 00:35:34,520
I to je to?

492
00:35:35,080 --> 00:35:39,780
Ne, bio je treći, ali smo ga izgubili prije nekoliko tjedana.

493
00:35:40,690 --> 00:35:43,340
Izgubljen je ili je mogao biti ukraden.

494
00:35:43,360 --> 00:35:48,290
Ali pronašli smo treći ključ. Bilo je ispod pulta u predvorju.

495
00:35:48,560 --> 00:35:51,180
Madame Berthe vam nije rekla?

496
00:35:52,050 --> 00:35:54,560
Ne, mora da ste u zabludi.

497
00:35:54,820 --> 00:35:57,780
O ne, uvjeravam vas. Ja sam ga povratio.

498
00:35:58,510 --> 00:36:00,730
A gdje je ovaj ključ?

499
00:36:01,350 --> 00:36:03,240
susjedna vrata.

500
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
Možete otići i pogledati, molim vas.

501
00:36:08,660 --> 00:36:11,100
Idi s njom.

502
00:36:34,420 --> 00:36:37,640
Vidite, sve je tu.

503
00:36:38,400 --> 00:36:40,730
Da, sve je tu.

504
00:36:41,760 --> 00:36:43,840
Hvala.

505
00:36:45,650 --> 00:36:51,100
Madame Estabet, mislim da ćemo ovaj intervju nastaviti u mom uredu.

506
00:36:57,200 --> 00:36:59,030
Jérome je sin moje sestre...

507
00:36:59,060 --> 00:37:02,660
Neukrotiv je, rasipnik, kreten...

508
00:37:02,690 --> 00:37:05,550
Preporučila sam ga poslovnom suradniku, super dečko...

509
00:37:05,570 --> 00:37:07,310
...koji je misteriozno nestao prije tjedan dana.

510
00:37:07,340 --> 00:37:09,440
Louis Caberni.

511
00:37:11,250 --> 00:37:12,550
Kako ga poznaješ?

512
00:37:12,570 --> 00:37:14,710
On je očito bio organizator prometa...

513
00:37:14,730 --> 00:37:18,360
...i vlasnik skladišta. Vaš nećak je bio samo pomoćnik.

514
00:37:18,750 --> 00:37:20,930
Sve bolje i bolje!

515
00:37:27,620 --> 00:37:29,770
Što želiš, Larcher?

516
00:37:30,130 --> 00:37:31,470
Što želim?

517
00:37:31,500 --> 00:37:34,110
Jérome je sin moje sestre, što želiš?

518
00:37:34,140 --> 00:37:37,930
Želim organizirati veliku podjelu hrane koristeći ukradenu robu...

519
00:37:37,960 --> 00:37:39,830
...za dobrobit najugroženijih.

520
00:37:39,850 --> 00:37:41,550
Uvijek tvoja opsesija!

521
00:37:41,580 --> 00:37:44,100
To su ljudi koji podržavaju režim!

522
00:37:44,120 --> 00:37:46,820
I želim da ukinete de Kervernovu suspenziju.

523
00:37:46,850 --> 00:37:48,300
On je antinacionalist.

524
00:37:48,320 --> 00:37:52,690
Kao i vaš nećak, monsieur le Sous-Préfet, i za mene mnogo ozbiljniji.

525
00:37:55,190 --> 00:37:57,090
Ah kako su dosadni!

526
00:37:57,170 --> 00:37:59,020
Gori od moje tazbine.

527
00:37:59,050 --> 00:38:00,060
- Monsieur Schwartz! - Da!

528
00:38:00,080 --> 00:38:01,580
Monsieur Schwartz? Ima jedan gospodin...

529
00:38:01,940 --> 00:38:04,540
Inspecteur Vernet, Sûreté Nationale.

530
00:38:04,560 --> 00:38:06,480
gospodine.

531
00:38:06,880 --> 00:38:09,570
Poznajete li...gospodina Cabernija?

532
00:38:09,610 --> 00:38:10,840
Louis Caberni.

533
00:38:10,870 --> 00:38:12,920
On je poslovni suradnik.

534
00:38:13,080 --> 00:38:15,720
Nije mu bilo traga tjedan dana.

535
00:38:15,740 --> 00:38:17,840
Točnije od prošlog petka.

536
00:38:17,900 --> 00:38:19,870
Vidio si ga tog dana, zar ne?

537
00:38:19,890 --> 00:38:22,270
petak...petak...?

538
00:38:26,100 --> 00:38:28,940
U kasno jutro, da, da.

539
00:38:30,870 --> 00:38:33,260
Kakav ste posao imali s njim, monsieur Schwartz?

540
00:38:33,280 --> 00:38:38,060
Brinuo se o arijevizaciji tvrtke koju sam kupio, Crémieux Works. Albert Crémieux.

541
00:38:38,090 --> 00:38:40,030
Da, znam.

542
00:38:41,920 --> 00:38:43,900
To se odnosi na arijanizaciju?

543
00:38:43,930 --> 00:38:45,730
Tako nešto.

544
00:38:46,650 --> 00:38:49,010
Znaš, Caberni je vjerojatno otišao poslom. Puno putuje, mislim.

545
00:38:49,110 --> 00:38:50,430
To me iznenađuje, monsieur Schwartz.

546
00:38:50,530 --> 00:38:54,560
Jutros smo pronašli njegov auto u šumi, sa tragovima krvi.

547
00:38:55,320 --> 00:38:57,120
I nedaleko odavde.

548
00:38:57,150 --> 00:38:59,540
To je onda mnogo više uznemirujuće.

549
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
Zašto ste ga vidjeli u petak?

550
00:39:03,330 --> 00:39:05,750
Kao što rekoh, o arijevstvu.

551
00:39:06,520 --> 00:39:08,770
Potpisano je prije dva tjedna, monsieur Schwartz.

552
00:39:08,800 --> 00:39:10,950
Pa zašto je došao k tebi.

553
00:39:10,980 --> 00:39:13,080
Da mi ponudi druge poslove.

554
00:39:13,100 --> 00:39:14,850
Još jedna arijevizacija?

555
00:39:14,880 --> 00:39:17,870
Ne znam, više nije došao, pa nismo mogli o tome razgovarati.

556
00:39:20,070 --> 00:39:22,450
I to vas se nije ticalo?

557
00:39:22,470 --> 00:39:24,960
Imam toliko obaveza i ne treba mi više posla sada, pa...

558
00:39:24,990 --> 00:39:27,600
Pa što si radio te noći?

559
00:39:27,630 --> 00:39:30,830
Otišao sam na ceremoniju povratka ratnih zarobljenika u Mairie.

560
00:39:30,860 --> 00:39:33,820
Sada, nitko me nije došao vidjeti, OK?

561
00:39:34,050 --> 00:39:36,750
Ne sumnjam u tebe, znaš...

562
00:39:36,780 --> 00:39:39,990
Ali nije li vaš posao sumnjati u sve i svakoga?

563
00:39:41,760 --> 00:39:44,340
Hvala vam na vašem vremenu, monsieur Schwartz.

564
00:39:44,860 --> 00:39:47,090
Ostat ćemo u kontaktu.

565
00:39:54,440 --> 00:39:56,110
Mnogo pacijenata?

566
00:39:56,140 --> 00:39:58,090
Ne, četiri.

567
00:39:59,700 --> 00:40:00,820
Madame je izašla jutros.

568
00:40:00,910 --> 00:40:05,170
Otišla je sa svojom bež putnom torbom koju ste joj donijeli iz Pariza.

569
00:40:05,200 --> 00:40:09,670
Pitao sam je vraća li se na ručak, ali nije odgovorila.

570
00:40:09,700 --> 00:40:11,310
Nije rekla kamo ide?

571
00:40:11,340 --> 00:40:13,100
Ne, monsieur.

572
00:40:14,710 --> 00:40:17,090
Dobar dan, gospodo, gospođice.

573
00:40:19,220 --> 00:40:21,370
Žao mi je, Monsieur.

574
00:40:32,880 --> 00:40:34,680
Zdravo?

575
00:40:34,730 --> 00:40:35,570
- Monsieur Larcher? - Da?

576
00:40:35,660 --> 00:40:41,280
Kreiskommandant Kollwitz ovdje. Molim vas da odmah dođete u Komandanturu.

577
00:40:41,680 --> 00:40:45,920
Krađa časničkog oružja u ovom je trenutku vrlo ozbiljna, Monsieur le Maire.

578
00:40:45,960 --> 00:40:49,600
Morat ću uzeti još talaca, unaprijed uvesti policijski sat...

579
00:40:49,630 --> 00:40:53,100
uzrokovati mnoge nevolje stanovništvu.

580
00:40:53,240 --> 00:40:56,490
To je svakako izolirani čin, koji je počinio neodgovoran pojedinac.

581
00:40:56,510 --> 00:40:58,950
Niste svjesni što se dogodilo u Bordeauxu?

582
00:40:58,980 --> 00:41:04,650
Rouen, Liège? Suočavamo se s usklađenim djelovanjem i reagirat ćemo u skladu s tim.

583
00:41:05,440 --> 00:41:07,330
Što želite da vam kažem, komandante?

584
00:41:07,350 --> 00:41:09,900
Nemamo utjecaja na teroriste, kao što dobro znate!

585
00:41:09,930 --> 00:41:14,510
Ne pomažete nam dovoljno u antikomunističkoj borbi, Monsieur le Maire.

586
00:41:14,540 --> 00:41:17,930
Tražili smo od vas popis prijeratnih aktivista, koji niste napravili.

587
00:41:17,960 --> 00:41:23,130
Pitali smo vas za identitete komunista koje ste uhitili. Ništa nam ne dajete!

588
00:41:23,280 --> 00:41:26,990
Vi igrate igru ​​terorista, Monsieur le Maire.

589
00:41:35,580 --> 00:41:39,110
Učinit ću sve što mogu, s našom policijom i Sous-Préfetom. Obećajem ti.

590
00:41:39,130 --> 00:41:42,930
Kontaktirajte Heinricha Mullera iz SD-a s informacijama što je prije moguće.

591
00:41:44,240 --> 00:41:45,880
Što te nasmijava?

592
00:41:45,910 --> 00:41:47,080
Ništa.

593
00:41:47,110 --> 00:41:50,050
- Imate problema sa SD-om? - Ne, ne.

594
00:41:50,330 --> 00:41:52,120
Monsieur le Maire...

595
00:41:52,150 --> 00:41:56,490
Ako želiš da naš odnos pretrpi najmanju moguću štetu, bolje mi reci što je to.

596
00:41:56,520 --> 00:41:58,770
Nema to veze s...

597
00:41:59,360 --> 00:42:01,460
Ovo je privatna stvar.

598
00:42:01,490 --> 00:42:04,920
Privatno? Toga u ratu nema.

599
00:42:06,220 --> 00:42:08,590
Heinrich Muller...

600
00:42:09,250 --> 00:42:11,890
spava s mojom ženom, komandante.

601
00:42:11,910 --> 00:42:15,220
Tako da ću imati malih poteškoća u radu s njim.

602
00:43:02,300 --> 00:43:04,290
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

603
00:43:04,310 --> 00:43:08,660
- Feldwebel Wagner trebao mi je danas donijeti notne zapise. - Da, pa...?

604
00:43:08,740 --> 00:43:10,790
Nije došao.

605
00:43:11,840 --> 00:43:13,290
Niste ga vidjeli?

606
00:43:13,310 --> 00:43:14,990
Ne, gospođo.

607
00:43:15,730 --> 00:43:19,850
Pa, ovi rezultati su mi jako važni. Trebam ih.

608
00:43:19,950 --> 01:26:39,640
Tako...?

609
00:43:20,540 --> 00:43:22,600
Je li bolestan?

610
00:43:24,370 --> 00:43:26,870
Kurt je pozvan u ured Kreiskommandanta.

611
00:43:27,400 --> 00:43:29,290
Ovo nikako nije dobro.

612
00:43:29,320 --> 00:43:31,900
Mislim da je to zbog tebe.

613
00:43:59,940 --> 00:44:02,360
Rekla si svom mužu za nas?

614
00:44:02,940 --> 00:44:08,340
Da, nisam mogao drugačije. Mislio sam da je to uprljalo našu priču.

615
00:44:08,750 --> 00:44:11,670
Očito je razgovarao s Kollwitzom.

616
00:44:14,240 --> 00:44:15,820
Jeste li sigurni?

617
00:44:15,850 --> 00:44:19,670
Kollwitz je zahtijevao da vas smjesta prestanem viđati.

618
00:44:27,510 --> 00:44:29,390
I...?

619
00:44:32,190 --> 00:44:37,370
Dakle, nema pitanja. Slušam seronju Wehrmachta.

620
00:44:37,390 --> 00:44:39,350
Zašto se ovako igraš sa mnom?

621
00:44:39,380 --> 00:44:41,950
Zašto ste razgovarali sa svojim mužem?

622
00:44:44,330 --> 00:44:47,080
Ne, ne. Ne. Ne javljaj se, imaš svoje razloge.

623
00:44:48,770 --> 00:44:51,100
Stvarno ste se posvađali?

624
00:44:52,160 --> 00:44:54,720
- da - A beba?

625
00:44:57,850 --> 00:44:59,350
Vidjet ću ga sutra.

626
00:44:59,380 --> 00:45:01,190
...ili prekosutra.

627
00:45:01,220 --> 00:45:04,020
U međuvremenu ne znam gdje bih spavao.

628
00:45:09,960 --> 00:45:13,830
Idi u Hotel Moderne, reci da te je poslao Henri.

629
00:45:13,850 --> 00:45:17,790
Neće vam postavljati pitanja i dat će vam lijepu sobu.

630
00:45:18,280 --> 00:45:21,310
A ja ću doći i pronaći te kasnije.

631
00:45:21,520 --> 00:45:23,630
- OK? - da

632
00:45:29,580 --> 00:45:31,540
Imam posla.

633
00:45:32,220 --> 00:45:34,920
- Idi. - Vidimo se uskoro?

634
00:45:51,190 --> 00:45:53,410
Pa madame Estabet?

635
00:45:56,190 --> 00:45:58,550
Kome si dao ovaj ključ?

636
00:45:59,960 --> 00:46:01,760
Ne znam na što misliš.

637
00:46:01,790 --> 00:46:03,800
Nikad ga nisam pustio.

638
00:46:05,550 --> 00:46:08,370
Kako je terorist ušao?

639
00:46:09,050 --> 00:46:10,850
Optužujete li Madame Berthe?

640
00:46:10,880 --> 00:46:13,890
- Violette? - Ne, ne optužujem nikoga.

641
00:46:17,530 --> 00:46:19,030
pušiš li

642
00:46:19,060 --> 00:46:20,100
br.

643
00:46:47,550 --> 00:46:50,500
Madame Estabet, kome ste dali ovaj ključ?

644
00:46:53,450 --> 00:46:55,650
ne znam što...

645
00:46:58,160 --> 00:47:00,130
Voliš li bol?

646
00:47:01,490 --> 00:47:04,160
Vi ćete govoriti, madame Estabet. Svi govore.

647
00:47:04,160 --> 00:47:06,840
Prije...ili kasnije, to je jedino pitanje.

648
00:47:09,910 --> 00:47:12,810
Dakle, želite li patiti malo ili puno?

649
00:47:15,360 --> 00:47:18,660
Nemam ja veze sa svim tim, varate se.

650
00:47:20,080 --> 00:47:22,930
Volio bih da ti mogu vjerovati.

651
00:47:40,740 --> 00:47:43,530
Imamo posjetitelja. hajde

652
00:47:55,200 --> 00:47:56,900
hajde

653
00:48:00,390 --> 00:48:01,920
vidiš

654
00:48:01,950 --> 00:48:04,050
Dakle, što ćemo sada?

655
00:48:04,070 --> 00:48:07,630
Dobit ću vašeg sina ili ćete mi reći što trebam?

656
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Pusti ga.

657
00:48:10,460 --> 00:48:13,020
Kasnije...kome si dao ključ?

658
00:48:13,810 --> 00:48:15,810
- Čovjek po imenu Paul. - Komunist?

659
00:48:16,030 --> 00:48:18,390
- da - Dobro, Paul koji?

660
00:48:19,040 --> 00:48:20,850
ne znam

661
00:48:23,720 --> 00:48:27,020
Oh, ne. Molim. Pusti ga.

662
00:48:28,040 --> 00:48:31,340
Kasnije... njegovo ime?

663
00:48:41,380 --> 00:48:43,680
Gradonačelnikov brat.

664
00:48:43,970 --> 00:48:46,040
Marcel Larcher.